Tatra T18 armored draisine - 2

la peinture (the paint):

Bonjour à tous, voici la peinture de la tatra T18. Celle-ci est assez difficile car la surface à peindre est petite avec cinq couleurs différentes. Comme je ne suis pas très bon au pinceau, il ne me reste plus qu'à utiliser des masques d'autant que les séparations entre les couleurs sont droites. Je vais utiliser pour cela du ruban de masquage tamiya, une autre difficulté vient des nombreux rivets qui soulèvent le ruban et donnent des séparations pas toujours très nettes, il y aura donc ensuite un travail de reprise à faire au pinceau.


Hello everyone, here is the painting of the Tatra T18. This is quite difficult because the painting surface is small with five different colors. Since I'm not very good with brushes, I had to use masks, in this case Tamiya masking tape because the separations between colors are straight ones.Another difficulty comes from the many rivets that raise the ribbon and give not always very clear separations, so I had to work with brush again for clear separations between colors.





La peinture de l'intérieur ne présente pas de difficultés particulières, l'extincteur n'est pas rouge comme on le croit régulièrement mais vert.

Painting the interior does not have any particular problems, the fire extinguisher is not red as regularly believed but green.

La décoration proposée par Choroszy modelbud est celle utilisée par la Pologne en 1939 mais je préfère de loin le camouflage de la version tchèque. On peut touver un plan sur l'ouvrage que j'ai déjà mentionné:

The camouflage proposed by Choroszy modelbud is the one used by Poland in 1939 but I much prefer the camouflage of the Czech version. We can find a plan on the book I have already mentioned:



copyright: corona




Les bandes noires et marron seront peintes en premier puis masquées, une bande grise est aussi rajoutée puis masquée puis les couleurs de fond (gris, vert et jaune) seront peintes successivement et masquées une à une. Enfin, un léger vieillissement est appliqué car cette unique machine acquise par l'armée tchèque n'a pas servie en opération.

The black and brown stripes will be painted first and then masked, a gray band is also added then masked and the background colors (gray, green and yellow) will be painted and masked successively one by one. Finally, a slight weathering is applied because this unique machine acquired by the Czech army did not served in operation.

Enfin la voie ferrée est aussi peinte.

Then the railway is also painted





La figurine est ajoutée pour donner la touche finale

The soldier is added to give the final touch

à bientôt pour la suite !!!

so long folks!!!

Tatra T18 armored draisine - 1

le montage (the assembly):

Bonjour à tous, voici un petit modèle de draisine très intéressant. Produit par la firme tchèque Tatra pour la Tchécoslovaquie en un seul exemplaire (celui-ci) et pour l'armée polonaise en 6 puis peut-être 9 exemplaires, la T18 fut aussi utilisée par la wehrmacht pendant la seconde guerre mondiale. pour plus de précision historique, voir: lien 1 .

Hi everyone, here's a very interesting railcar model. Produced by the Czech firm Tatra for Czechoslovakia in a single model (the one presented) and for the Polish army in 6 then maybe 9 copies, the T18 was also used by the Wehrmacht during the Second World War. for more historical accuracy, see: link 1.




Ce modèle est produit par la firme polonaise CHOROSZY MODELBUD . A l'ouverture de la boite, on est surpris par le nombre important de pièces pour un si petit modèle, en fait tout l'intérieur est reproduit avec une finesse superbe. Cette finesse est aussi une exigence car il faudra faire très attention lors de l'assemblage. J'ai été particulièrement ébahi par la qualité des mitrailleuses hotchkiss. Dans mon exemplaire, il manquait une roue, j'ai donc envoyé un mail à Choroszy en louant la qualité de leur kit et de leur hotchkiss et ils ont été très aimables de m'envoyer non seulement la roue manquante en deux exemplaires mais aussi une hotchkiss supplémentaire, merci de leur sérieux et de leur gentillesse. Il faudra donc être patient et prudent lors du montage. Celui-ci n'appelle pas de remarques particulières.

This model is produced by the Polish firm CHOROSZY MODELBUD. When opening the box, we can be surprised by the large number of parts for such a small model, in fact everything inside is reproduced with superb fineness. This delicacy is also a difficulty because you must be very careful during the assembly. I was particularly amazed by the quality of the Hotchkiss machine guns. My copy was missing a wheel, so I emailed Choroszy praising the quality of their kit and their Hotchkiss and they were very kind to send me not only the missing wheel in duplicate but also another Hotchkiss, thank to them for their professionalism and their kindness. We must therefore be patient and careful during assembly. It does not call for specific comments.

















Heureusement il existe une documentation détaillée pour cette draisine.

Fortunately, a precise documentation exist



Choroszy étant une firme polonaise et la Tatra T18 ayant été plutôt utilisée par l'armée polonaise, il était normal que la version proposée soit la version polonaise. Néanmoins, en lisant la documentation, j'ai trouvé le camouflage de la version tchèque bien plus cool (mais probablement moins efficace) que le camouflage polonais de 1939. Par contre, la version tchèque est différente de la version polonaise, il a donc fallu apporter les modifications requises.
- fabriquer les protections des phares
- fabriquer un phare de recherche différent
- il n'y a pas d'anneau d'attelage à l'avant
- une barre à mine se trouve sur le coté
- le système de retournement est placé sur le dessus à l'avant
- fabriquer un klaxon
- refaire et repositionner les balais de rails
- fabriquer des plaques latérales avec l'inscription D2 001
- enlever l'aigle polonais sur le portes (dommage car la gravure de cet aigle est magnifique)
- remplacer les mitrailleuses hotchkiss par des schwrazloses autrichiennes (boite ICM)

Choroszy being a Polish company and the Tatra T18 has been rather used by the Polish army, it was normal that the proposed version is the Polish version. Nevertheless, reading the literature, I found the Czech camouflage more cool (but probably less effective) than the 1939 Polish camouflage. But the Czech version is different from the Polish version, so we had make the required changes.
- Manufacture the protections for the headlights
- Making a different search light
- There is no coupling ring at the front
- A crowbar located on the side
- The turning device is placed on top at the front
- Make a horn
- Rebuild and reposition the rails brooms
- Manufacture side plates with registration D2 001
- Remove the Polish eagle on the gates (its a shame because this eagle is beautiful)
- Replace the Hotchkiss machine guns by Austrian schwrazloses (ICM box)



Une fois les modifications apportées:

when modifications were made:























Pour finir, la figurine est produite par la firme SKP sous la réf: 202

The figure is produced by the firm SKP under ref: 202





à bientôt pour la peinture !

so long for the paint !